Kau terlihat kacau, Bung.
Aku baik-baik saja.
Kau terus saja bilang begitu.
Yang itu? Itu tugas rumah terbaik yang ada diadakan kota ini.
Ya. Aku dan anakku memulainya akhir pekan ini.
Tapi, kecuali Amanda merusaknya, seperti yang selalu dia lakukan.
Aku bisa suruh Monica menelponnya. Mereka berteman baik.
Eddie, aku hargai ini, tapi, sebaiknya kau tak ikut campur.
Ada apa?
Ya, aku tertarik. Kau punya apa?
Orang Haiti. Boyle Heights.
Ya, aku tahu tempat itu.
Kamar 3B, baiklah.
Kita beralih kasus.
Kau ingin tangani kasus tingkat rendah ini?
Ya, ayo.
- Kita sudah siap? - Semua tanda mengarah ke sana.
Siapa yang akan menandatangani ini?
Baju yang bagus.
Kudengar toiletnya bermasalah?
Baiklah. Kita punya waktu kurang dari satu jam. Ayo.
Cepat.
- Polisi, jangan bergerak! - Sial!
- Tangkap dia! - Menghadap lantai, Berengsek!
Berhenti!
Jangan bergerak!
- Kau menangkapnya? - Ia kabur.
- Apa? - Dia kabur!
Sial!
Jangan katakan apa pun, Welles. Jangan katakan apa pun!
Berengsek!
Sekarang.
Apa-apaan...
Pak. Ada masalah dengan liftnya.
- Tiarap! - Tetap tiarap!
Kini kalian sudah memerhatikan, semuanya tiarap!
- Pelan-pelan. - Semuanya!
- Kau juga. - Tiarap!
Rusak.
- Ada apa ini? - Aku tak tahu.
Kami takkan menyakiti kalian!
Jika tetap tenang, kau akan pulang untuk makan malam,
kau mengerti?
Jangan lihat aku.
Jangan ada yang bergerak! Semuanya tiarap!
Diam!
Ada yang nakal disini.
BANK FEDERAL CALIFORNIA ALARM SUNYI DIAKTIFIKAN
Astaga! FedCal, bank.
Baiklah, gadis nakal. Sekarang kita akan menelpon.
Sudah 45 detik!
- Saluran News 14. - Katakan sedang terjadi perampokan.
Aku di FedCal Bank, pusat kota LA. Sedang terjadi perampokan.
- Apa mereka masih di dalam? - Mereka...
Cepat, kita pergi dari sini.
Ayo!
Lompat!
Tiarap!
Ada perampokan bank.
Kita menuju pusat kota. Ayo, sekarang!
Aku lewat belakang!
Mereka tinggalkan bank lewat tangga!
Semua pintu keluar sudah dijaga.
Lihat di atap, ada satpam! Mendarat di sana!
Kita belum mendapat izin.
Kita yang pertama di TKP. Mendarat sekarang.
Ayo!
Keluarkan kameranya.
Kau baik-baik saja?
- Tidak! - Tiarap!
Tiarap!
Keluar dari helikopter sekarang! Duduk di samping temanmu!
Sekelompok orang bodoh! Anak pintar.
Tak ada yang lebih baik dari pencari berita!
Bawa kita pergi dari sini!
Channel 14 pergi ke arah yang salah.
Karena itulah mereka di posisi terakhir.
KNBS BERITA 14
BERPIKIR BIRU
KNBS BERITA 14
Rivers, kau bebas.
Kau keluar dari sini.
Ada lantai yang kosong?
Ya, lantai 26 dalam tahap konstruksi.
- Ada kamera keamanan di lantai itu? - Tidak di area konstruksi.
Tugaskan tim forensik memeriksanya. Akan ada banyak sidik jari di sana.
Tapi, lakukan saja.
- Baiklah. - Baik.
Kejadiannya cepat sekali. Kru campuran.
Salah satu dari mereka punya logat.
- Berapa? - Lebih dari dua juta dolar.
Sebagian uang itu mungkin sudah ditandai.
Mungkin kita akan beruntung.
Mereka gunakan C4 untuk meledakkan lift.
- Residunya sudah di bawa ke lab. - Terima kasih.
Senjata otomatis, pengaturan waktunya presisi.
Tipe shape charge.
Tingkat kesulitannya sangat tinggi.
Mereka hebat, tak diragukan.
Akan terasa lebih puas saat kita meringkus mereka.
Ya.
Apa yang kau mau?
Kau Sergei?
Mikhail dari penjara menyuruhku ke sini.
Baik.
Kalian sedang bersenang-senang?
Tak semudah itu, Bung.
Tunjukan identitasmu.
Amerika!
Pikirkan lagi.
Tenang.
Kami punya vodka lalu, kita bisa bicarakan bisnis.
Itu yang kuduga akan kau ucapkan.
Sekarang kita punya banyak uang.
Ini menyenangkan.
- Ya, hasilnya lumayan. - Lumayan bagaimana?
Ini hasil terbanyak kita, kau tampak tak senang.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Dengar, semalam ayah menelepon.
Ia ingin kita menemuinya.
Tidak, Jake.
Aku sudah menemui yah di penjara. Aku pernah masuk penjara anak-anak.
Aku takkan kembali. Tidak untukmu, tidak juga untuk ayah.
- Tidak untuk siapa pun. - Baik.
Baik.
Masa kurungannya kurang dari 5 tahun lagi.
Jadi, saat ia keluar,
mungkin kita bikinkan rumah.
- Setuju? - Setuju.
Gordon bilang, jika ada uang yang ditandai, bakar saja.
Terdengar bagus.
Kau akan meninggalkan adikmu bersama semua uang itu?
Jika ia membawanya, tembak saja.
Aku juga akan menembaknya.
Masih ingat lagu ini?
Baiklah.
Entah aku harus bilang apa. Kita begitu sibuk. Lihat ini.
Jika kita dapatkan ruang kosong disebelah,
bayangkan betapa luar biasanya.
- Apa ini? - Buka saja.
Astaga.
Cantik sekali.
Menurutku kau juga cantik.
Jika kau menerimaku,
akan kuhabiskan sisa hidupku bersamamu.
Dasar sombong.
Rekamannya siap.
- Mari kita lihat. - Ada 20 lift dari lobi.
Ada 12 untuk lantai rendah, delapan untuk lantai atas.
Bisa pindah di lantai 22.
Dalam satu hari, berapa orang yang naik lift?
- Sebanyak 10.000. - Sial.
Kita lihat siapa yang masuk ke lantai konstruksi.
Pasti takkan banyak.
Rekaman ini berdasarkan kode waktu, bukan kode lantai.
Orang sebanyak ini dan kita tak tahu lantai berapa yang kita lihat?
Ya. Begitulah cara kerjanya.
- Sistemmu luar biasa. - Banyak gedung yang dibuat seperti itu.
Siapa pun yang membuatnya adalah orang bodoh.
- Aku tak butuh ini. - Aku berusaha membantu.
Ia tak bermaksud apa pun. Terima kasih sudah datang.
Berengsek.
Obatmu tak bekerja atau kau butuh bercinta?
- Ada apa? - Lihat ini.
Ini kamera. Mereka tahu liftnya kosong.
Mereka tahu gedung ini dan seluruh sistemnya.
Rekaman ini pasti ada ratusan jam.
Kita tak tahu mencari apa.
Jangan mengganggu Grand Cayman,
tapi, aku bisa dapatkan 75 poin dasar di Dutch Antiles.
Kenapa tidak?
Pasar sedang terus melonjak, dalam enam minggu,
berapa tingkat bunganya?
Kau sudah lihat laporan Bloomberg?
- Laporan itu suram. - Laporan Bloomberg? Kau bercanda?
Anak kuliahan. Jangan berpikir berlebihan.
Dutch Antilles ingin membayar kita lebih banyak.
- Tak perlu dipikirkan lagi. - Aku suka orang Belanda
selama bank tak mengambil uangku.
- Sumbangkan 10 persen ke amal? - Tentu.
Aku setuju.
Aku sewa jet. Berangkat dari bandara Van Nuys malam ini.
Kalau ada yang mau ikut,
tiket parkir privat ada di sini.
Bagus.
Hidup tampak bagus dari sini.
Nanti kukabari.
Rumah yang bagus.
Pemandangan yang indah.
Scotch yang nikmat.
Membajak helikopter televisi itu pasti ide A.J.
Bagaimana kau bisa masuk rumahku?
Yang benar saja.
- Mereka membebaskanmu lebih cepat? - Perilaku baik.
Sekitar satu tahun lebih cepat.
- Tapi, kalian sudah lupa, 'kan? - Jangan berhubungan.
Itu yang sudah kita sepakati. Jadi, ada apa?
Aku akan mengambil segelas Scotch lagi.
Ini minuman enak, John. Kau mau minum denganku, 'kan?
Tentu kau mau.
Aku mendatangimu, John,
karena cuma kau yang punya tingkat kesadaran lebih tinggi.
- Aku mendengarkan. - Kau tanya ada apa.
Aku rindu teman-temanku. Itu jawabannya.
Itu, dan urusan yang belum selesai.
Uangmu aman dan bunganya bertambah.
- Gordon punya nomor rekeningnya. - Bagaimana dengan Lilli?
Siapa yang punya nomornya?
Kini ia bersama Jake.
Baguslah. Ada kesepakatan yang ingin kubicarakan.
- Pekerjaan. - Kau bergurau, 'kan?
- Datang dengan pekerjaan? - Kau kira aku membual?
Sekali seumur hidup, John. Kau kenal aku.
- Aku sudah siapkan semua. - Kau mau aku bilang apa?
Tak perlu bilang apa-apa.
Ingat, akulah orang yang terluka di tangga kebakaran itu.
Mereka mencoba segalanya untuk membuatku bicara.
Aku tak bergeming,
karena kita punya kesepakatan.
Aku menepati janjiku.
Aku juga.
Kau berhutang kepadaku, Bung. Kalian semua.
Dulu pekerjaanmu mencuri Camaro saat aku dan Gordon mengajakmu?
Jangan terlalu cepat melupakan aku.
Aku akan bicara dengan yang lain dan kau akan kuberi kabar besok.
Lakukan itu. Aku suka rumahmu.
Tapi, sistem alarmmu jelek.
Itu dia.
Halo. Apa kabar adikku G?
Aku baik-baik saja.
- Kau kelihatan sehat. - Aku merasa sehat.
- Ya? - Ya.
Katanya mungkin kau akan selesaikan program pekan depan.
Ini delapan pekan yang sangat berat.
Jangan khawatir. Kali ini aku akan melakukannya.
Tubuh dan pikiranku sudah memerintahkannya.
Aku mendukungmu. Kau tahu itu, 'kan?
- Ya? - Aku takkan butuh ini.
Saat aku pergi dari sini, aku akan lebih bersih daripada saat lahir.
Kau tahu aku sangat berterima kasih, 'kan?
Sudahlah. Kau tak perlu mengatakan itu kepadaku.
- Kau terima suratku? - Ya, tentu.
Aku selalu membayangkan ini.
- Karibia, ya? - Lihat lautnya.
Jernih dan biru. Dingin dan hangat dalam waktu bersamaan.
Aku harus kembali ke sana.
Setelah kau keluar, aku akan bawa kau ke sana.
Aku janji.
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Matikan itu.
Jadi, aku masuk ke rumahku. Ia ada di sana.
Ia meminum Whiskey-ku.
- Tadinya ingin kutembak kepalanya. - Harusnya.
Ia baru keluar 24 jam, dan sudah ingin pekerjaan.
- Ia gila. - Atau ia bernyali besar.
Ghost serius jika masalah uang. Ia terlalu pintar.
Si berengsek tak sepintar itu.
- Benar. - Cerdik, bukan pintar.
Kita selalu menunggu satu tahun antara pekerjaan. Alasannya jelas.
Kalian sudah lama mengenal, 'kan?
Apakah ia sungguh-sungguh?
Ghost bisa mengadukan kita sejak dulu, tapi, ia tak melakukannya.
Ia menepati janjinya.
Apa yang menghentikannya setelah kita berikan bagiannya?
- Itu masalah besarnya. - Ada yang tak beres.
Aku tak memercayainya.
- Rileks. - Ia masalah.
Kurasa ia ingin sesuatu.
- Katanya hasilnya besar. - Aku tak peduli apa katanya.
Apa pun keputusanmu, aku ikut.
Aku mau ke atas. Pesta privat!
- Kau mau ke mana? - Bukan urusanmu!
- Tuan-tuan. - Lilli.
- Sayang, siapa pesan Dom? - Itu untuk Johnny.
Gadis berbaju hijau di bar.
Ia cantik.
Jangan biarkan ia yang membayar.
Tidak, ia akan membayar.
- Akan kutunjukkan, - Tunggu, Anak kuliahan.
Ini bukan asrama.
Itu lucu sekali, Bung.
Nanti aku akan kembali.
Ghost.
- Lama tak berjumpa. - Kapan kau keluar.
- Kenapa? Kau merindukanku? - Ghost.
- Sebaiknya kau mundur. - Tenang, Jake.
Aku harap kalian bahagia. Sungguh. Itu masa lalu.
Aku datang untuk bicarakan masa depan. Jika boleh.
Sudah kubilang besok, Ghost.
Aku ke sini bukan untuk masalah. Cuma berbisnis.
Bagaimana?
A.J. Ada tato baru?
- Ya, beberapa. - Aku juga.
- G. Apa kabar? - Ghost.
Aku baik-baik saja.
Tegang sekali di ruangan ini.
Apa maumu, Ghost?
Astaga.
Jadi, seperti itu?
Ya, seperti itu.
Aku akan cepat.
Anggap saja kali ini kita lakukan Italian Job.
Kita bicarakan ini di atas, Ghost.
Baiklah.
Rencana yang sama seperti sebelumnya.
Berharga 25 hingga 30 milyar dolar.
Ambil semua uang yang bisa dibawa. Tapi, kita harus bergerak cepat.
- Maksudmu "cepat," seberapa cepat? - Selasa depan.
Apa?
Ghost, kau ingin kita merampok truk berlapis baja dalam lima hari?
Tak perlu dibicarakan kecuali kau punya rutenya.
Merela selalu mengubah rutenya.
Itu yang mengacaukan kita terakhir kali.
- Kau punya rutenya? - Ya.
Rute untuk Selasa depan.
Ada pertanyaan lagi?
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Di penjara.
Aku berteman baik dengan orang Rusia.
Aku menjauhkan mereka dari Compton.
Sebagai gantinya, teman-temannya di luar penjara
sudah memegang
sang petugas operator.
Petugas itu mau melakukan apa pun untuk mengacaukan truk itu,
mereka membunuh semua keluarganya di Ukraina.
Hingga ke anjing gembalanya.
Kenapa kita harus percaya orang Rusia?
Orang Rusia sangat suka anjing gembala.
Di balik semua itu,
bagianku 250 juta dolar, orang Rusia dapat bagiannya saat kerja selesai.
Itu bukan urusanmu.
Jadi, jangan percaya orang Rusia. Percayalah pada ketamakan.
- Kenapa kami harus memercayaimu? - Sial.
Aku baru keluar. Aku tak ingin segera masuk kembali.
Lagipula,
kenapa aku harus mengkhianati teman-temanku?
Khususnya saat kalian memegang uangku.
Baiklah. Bagaimana dengan rencananya?
Ada rute dan ada logistik.
Hanya lima hari. Jake benar. Waktunya sangat mepet.
Itulah bagian kalian.
Aku percaya saat kalian bekerjasama,
kalian akan dapat caranya.
Bisa atau tidak, aku ingin tahu malam ini.
Jika kalian tak punya nyali untuk melakukannya, tak apa.
Kalian serahkan saja uangku, aku akan pergi.
Terima kasih atas waktu kalian. Terima kasih untuk cerutunya.
- Aku ingin periksa rute itu. - Ya.
Ini bukan cara kita. Ini terlalu cepat, terlalu terburu-buru.
Uangnya sangat banyak, tapi, terasa dipaksakan.
Hanya lima hari?
Ya, Bung. Tapi, kita bisa rencanakan dengan matang.
Taruhan besar, kemenangan besar.
Hanya itu caranya.
Kita ini petaruh. Itu pekerjaan kita.
Kita bertaruh.
Uang yang sangat banyak.
- Karena itulah kita di sini. - Kau yakin?
Jika semuanya beres.
Aku ikut.
- Ya, ada apa? - Kupikir kau mau tahu.
Pengacara orang Haiti itu melaporkanmu atas penyerangan.
Tingginya 190 sentimeter, ia melawan. Aku harus apa?
Pasti perasaannya terluka.
Soal bank. Bagaimana tentang C4
yang mereka pakai untuk ledakkan elevator?
Dari pelurunya, tim forensik melacak ke perusahaan tambang di Nevada.
Dicuri sekitar dua bulan lalu.
Lalu, uang yang sudah ditandai?
Bank akan mengirim daftarnya. Max akan mengirim memo via faks
sekarang.
Dengar, Bung.
Ini sudah dua minggu. Kau dengar kabar dari Amanda?
Aku hargai, tapi, aku tak butuh bantuan.
Kami bisa atasi sendiri. Tapi, terima kasih.
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Baiklah, jadi untuk rute yang Ghost bicarakan.
Satu-satunya tempat yang berpeluang besar
- adalah di sana. - Ada apa di sana?
Tempat berbelok kereta api bawah tanah.
Ini cukup besar, dan paralel dengan jalanan.
Itu sempurna.
Kita bisa mengakses Hope Street,
tapi, kita tahan mereka di Olive and Fourth.
Baik.
Kita butuh seseorang di sana dan mencari data.
Pola jalan, kepadatan lalu lintas, hal-hal semacam itu,
tapi, situasinya bagus.
Setelah kita tentukan radius ledakan dan kepadatan jalan,
aku bisa katakan berapa banyak C4
yang dibutuhkan.
Bagaimana dengan jalan keluarnya?
Sedang dipikirkan, G.
Kita harus ke sana dulu, untuk memeriksa.
- Berikan beberapa jalan keluar. - Baik.
- Kerja yang bagus. - Keren.
- Baiklah, Kawan-kawan. - Siap dilakukan.
Uang mudah, Bung.
Sama seperti sebelumnya. Semua uang di truk depan.
Truk kedua kosong. Cuma sebagai pengawal.
Ada dua orang di depan,
dua orang di belakang.
Senjata pump action ukuran 12 dan Glock kaliber 40.
Mungkin sembilan milimeter.
Mereka mungkin telah meningkatkan komunikasi mereka,
tapi, masih dengan jendela standar anti peluru.
Mereka tak tahu apa yang akan menyerang mereka.
Ini dia. Harus kita lihat arah jalurnya.
Di situ.
Ya, ia masih mengerjakannya.
Dengan mobil barunya juga.
Baiklah, ayo.
Baik, tunggu tanda dariku.
- Pagi. Mobil yang bagus! - Apa yang kalian mau?
- Berbalik. - Menghadap ke mobil.
Aku bersih.
Jangan sentuh aku. Pindahkan saja mobilmu?
Apa yang kau tahu tentang C4 yang dicuri dari Nevada?
Nevada? Aku tak tahu.
Jika soal senjata atau bahan peledak, kau pasti tahu.
Jika kau tertangkap lagi,
kau diancam 10 tahun di penjara. Kau tahu itu.
- Benar? - Ini tempat umum.
Aku tak lakukan apa pun. Pindahkan mobilmu.
- Bantu aku. - Hatch.
- Lihat ini. - Kau dapat apa?
- Apa itu? - Ayolah, Franco.
- Sangat disayangkan. - Banmu terkena paku.
- Ya, banmu kempes. - Sebanyak dua kali.
- Ayolah. - Kau punya ban serep di bagasimu?
Aku akan membantumu.
Kau mau periksa bagasiku? Mintalah surat perintah.
Petugas operator, ada mobil kempes
di jalan 9th and 110.
Berapa lama untuk ke sini?
- Hanya sebentar. - Ada di sekitar sini?
Bagus. Hari keberuntunganku.
- Sampai jumpa. - Kalian pikir aku bodoh?
- Ke sini! - Bung!
Apa-apaan ini? Ini pasti melanggar hukum!
Jebakan!
- Bagiku tampak seperti mobil mogok. - Jangan cemas.
Kami akan inventaris semuanya, termasuk bagasi.
Kami tak mau kau menuduh LAPD mencuri.
- Ayolah. - Beri kami informasi, Franco.
Beri kami informasi.
Ini gila!
Ayo, apa yang akan kau lakukan?
Kalian berdua, kalian adalah...
- Derek saja! - Apa?
- Hati-hati, ini mobil baru! - Baik.
Aku punya info untukmu. Kemarilah.
Ada orang-orang yang ingin hasil besar.
Mereka merencanakan sesuatu yang sangat besar.
- Seperti apa? - Entahlah.
Tapi, aku tahu mereka akan memakai C4.
Apa kabar?
Kau sendiri?
Seperti yang kukatakan di telepon.
Dia aman.
- Tak ada yang lain. - Kau Paulie?
Seperti yang tertulis di situ.
Jadi, kau orang yang mau C4?
Seperti yang kukatakan di telepon.
Aku tahu, sudah sulit didapatkan.
Ada orang yang beli sangat banyak.
Karena itulah kau datang padaku?
- Pria pintar. - Ya.
Tunjukan surat izinmu.
Surat izin? Kupikir ini akan sederhana.
Benar. Kau harus punya surat izin.
Ini surat izinku.
Ya, memang sederhana.
Kami ambil uangmu, dan kau tak dapat apa pun.
Kemarilah!
Ayo. Hei, rutenya tetap, G.
Bergeraklah, kubuat tiga lubang di kepalamu
seperti bola boling.
Seharusnya kau buat sederhana.
Kupikir kau butuh bantuan?
Bantuan?
Sepertinya kau kalah.
Sudah kubilang tunggu di mobil.
- Kau masih bisa melawan? - Ya.
- Di mana C4-nya? - Di gudang.
- Pakai bahasa Inggris. Di mana? - Di gudang?
- Di gudang.
Di gudang.
Kerja bagus sudah memaksa Franco.
Terancam 10 tahun penjara, aneh ia memberikan alamatnya.
Menurutmu ini orang-orang yang merampok FedCal?
Hanya sedikit orang yang tahu cara menggunakan C4.
- Duncan! - Letnan Carver?
Kita harus bergerak.
- Aku mau bicara dengan Welles! - Aku tak bisa bicara sekarang.
Kami sedang mengeksekusi surat penggeledahan.
Tugas polisi. Masih ingat?
- Internal Affairs harus menunggu. - Hubungi aku, Welles.
Kabari aku!
Jangan sampai aku harus mencarimu!
Kenapa kau datang ke sini?
Aku mau tunjukan sesuatu.
Polisi, tiarap!
Cepat!
Welles, aku tak dapat apa-apa.
Hatch, ia keluar ke jalan Spring!
Sial!
Welles!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Korban dua orang yang tewas, Ethan dan Constantine Symanski.
Bersaudara. Diduga mafia Rusia,
tapi, bukan mereka yang merampok FedCal.
- Kenapa? - Menurut INS,
saat itu mereka sedang disumpah menjadi warga AS.
Sepasang patriot?
- Ya. - Mereka membakar
beberapa barang sebelum kita tiba.
Hanya ini yang tersisa.
Kelihatannya seperti peta Los Angeles.
Ya, mungkin.
Lihat ini. C4, senjata otomatis,
tutup peledak.
Mereka sudah pasti merencanakan sesuatu yang besar.
Staples Center, Pershing Square, Union Station.
Apa yang mereka rencanakan?
METRO PETA SISTEM
- Sudah terhubung. - Jake sudah terkoneksi. Kau siap?
Jesse, kami siap.
Tunjukan kepada kami.
Bagus.
Katakan kepada Jake jangan pamer.
Matikan.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Tapi, intinya,
bisakah kita lakukan ini dalam tiga hari?
Bukan hanya bisa,
kita akan bermain aman.
Kita akan mengebor satu inchi per jam.
Sebanyak 16 lubang dalam 64 jam.
Bagi tugas, tetap dalam jadwal.
- Satu hari terakhir untuk persiapan? - Benar.
Cukup waktu untuk Jake dan aku untuk meretas. Ini bagus.
Aku akan menghubungi Rahway apakah kita bisa ke sana malam ini.
Siapa di sana?
G!
Apa yang kau lakukan di sini? Kau harusnya ada di...
Aku tahu, aku...
- Nanti. - Baiklah.
Lihat tempat ini.
Apa ini? Naomi?
- Aku sudah bersih. Aku merasa sehat. - Apa yang kau bicarakan?
Seminggu lagi di tempat itu takkan membuat perubahan.
- Kita sudah bicarakan ini. - Ayolah.
Aku merasa sehat. Aku minta agar keluar lebih cepat, mereka setuju.
Jika tak percaya, hubungi mereka.
Mereka bilang saat kau keluar, kau harus punya rencana.
Ya? Tanpa rencana, kau mati.
Aku mulai berpikir tentang kau dan aku,
rencana kita, dan kembali pulang.
Itu yang akan terjadi. Kau punya satu minggu lagi.
Ini saat yang sibuk bagiku, Naomi.
- Kau tak ingat? - Tidak.
Lihat betapa manisnya kau.
Ibu sangat cantik.
Aku sangat bahagia saat itu.
Aku takkan merasa baik
hingga aku kembali ke sana.
- Agar aku bisa mulai lagi. - Kita bisa.
Dalam tiga hari.
Aku sedang bekerja. Aku ingin kau menginap di hotel.
Kenapa aku tak bisa tinggal disini?
Bisa saja.
Hanya saja ini waktu yang tak tepat.
Bagaimana?
Baiklah.
Ini bukan peta jalan.
Ini semacam proyek pekerjaan umum.
Tanpa nomor referensi, tak mungkin aku bisa selesaikan ini.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
RIVERS, DELONTE.
Gunakan tubuhmu.
Di sini, Eddie. Masukkan.
Itu yang ku maksud.
Jangan terlalu keras pada Paman Jack,
Istirahat. Aku kerja semalam. Aku ingin bicara denganmu.
Jika kau ingin muntah,
muntahlah di rumput itu.
- Ayah, biarkan kami selesai. - Kau mau gantikan aku?
Tak usah. Teruslah bermain.
- Sepertinya Eddie lebih sehat. - Ia memang lebih sehat.
Sudah sebulan sejak dialisis terakhirnya.
Kondisinya menurun beberapa hari,
kemudian kembali sehat.
- Jadi, ada apa? - Baiklah.
Masih ingat perampokan perhiasan di Koreatown, beberapa tahun lalu?
Mereka gunakan kawat dari satu gedung ke gedung lain?
Satpamnya terlepas.
- Ia menembak satu orang. - Akhirnya ia menjadi pahlawan.
Pelakunya tertembak di tangga darurat.
Namanya Delonte Rivers, alias Ghost.
Ia baru saja bebas setelah lima tahun Chino.
Entah bagaimana, identitas penjaranya ada di tempat orang Rusia.
Aku melihat di foto Polaroid.
- Menurutmu ia yang merampok FedCal? - Entahlah.
Ia dibebaskan di hari yang sama saat perampokan bank.
Pasti ada hubungannya.
Ya, Max. Ada apa?
- Pagi, Jack. - Hai, Monica.
Pelan-pelan.
- Perwakilan marketing. - Kau pasti bergurau.
Katakan pada Carver ia bisa hubungi aku di hari Senin.
Aku tak bekerja di akhir pekan.
Internal Affairs.
Mau kubuatkan sarapan?
Tak usah. Aku akan menjemput Sunday. Kami akan melihat tempat bersejarah.
- Sampai bertemu di hari Senin. - Sampai jumpa, Jack.
Apa tugas untuk hari ini?
Setelah kita pergi ke Walk of Fame, aku harus menulis tentang kita.
Walk of Fame bukan tempat bersejarah, itu perangkap turis.
Ayah punya tempat yang lebih baik.
Kita pergi ke La Brea Tar Pits,
dan setelah itu kita pergi ke museum, melihat fosil.
Lalu, kita pergi ke Farmer's Market membeli beli burger.
Ide bagus. Burger dan susu kocok.
Ya, ada info apa?
Kita harus singgah ke suatu tempat terlebih dahulu.
Saat aku menerima pesanmu,
aku melihat data Rivers.
Ia ada pertemuan sore ini.
Mantan narapidana memang sesekali berkunjung.
Tapi, setelah empat tahun di penjara aku takkan memercayainya.
Itu dia. Kau ingin aku menahannya? Membuatnya takut?
Tidak. Seperti biasa saja.
- Kau punya alamat orang ini? - Di sebuah tempat di Long Beach.
Mungkin tinggal di sana seminggu.
Baiklah, terima kasih.
Little Tokyo. Ayo, berangkat.
Sekarang kita pergi ke musium?
Tunggu sebentar, Sayang. Kita pasti ke sana.
- Ada lagi? - Aku beli ini dua.
Berhenti di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Apa kabar? - Kau telat.
- Bagaimana pertemuanmu? - Lancar saja.
Pipis ke gelas mereka jadikan permainan tujuh pertandingan.
Tapi, aku bisa melewatinya.
- Ada yang bisa kubantu? - Relish.
- Jesse. - Apa kabar?
Ada apa?
Di mana yang lain?
- Aku bawa. Mereka menungguku. - Kedengarannya bagus.
- Kau sudah mendapatkannya? - Ayolah. Ini aku.
Apa yang kau lihat?
Tunggu sebentar, Sayang.
Alat yang sama dengan tim SAR. Sangat mudah.
- Seperti pembuka kaleng. - Kau bicara ke operator?
Ya.
Ya, aku bicara dengannya pagi tadi. Kita sudah sepakat.
- Ayolah. - Rutenya sudah beres, G.
Sampai nanti.
Cari hal lain untuk dicemaskan.
Kau bisa andalkan aku.
Apa?
Pegangan ke kursimu, Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat pulpen, Sayang?
Tidak?
Kau lihat sedan biru di belakang?
Berjarak dua mobil di belakang?
- Ya. - Ia membuntuti kita.
Belok kanan.
Kau punya pulpen, Sayang? Apa pun.
Baik, belok kanan lagi.
- Ia terus mengikuti. - Ya.
Berhenti.
- Siapa mereka? - Hanya orang.
- Itu polisi? - Membawa anak kecil?
Sepenting apa hingga kau membawaku ke sini?
- Aku menemukan dia, Hatch. - Siapa?
Dia, FedCal. Gordon Cozier. Lihat itu.
Tingginya dan bentuk badan sama, semuanya sama.
Apa yang kau bicarakan? Darimana kau dapatkan ini?
Aku mengikuti Rivers, dari pertemuan pembebasan bersyaratnya.
- Ia turun dari taksi. - Bersama Sunday?
Ingin jadi ayah teladan tahun ini?
Dari mobilku, aku melihatnya menuju penjual hotdog.
Cozier ada di sana. Ia memunggungiku.
Tapi, aku melihat Rivers memberikan sesuatu kepadanya.
Beberapa detik kemudian, orang yang naik motor,
ia memandang Cozier.
Sebelum ia pergi,
gerakan yang sama dengan yang ia lakukan di bank.
Aku mengikuti Cozier dan dapatkan nomor platnya.
Sangat resmi.
- Itu krayon? - Itu orangnya.
Kau tak bisa melihat mukanya. Tak punya catatan kejahatan.
Kau mengikuti mantan narapidana
yang tak merampok bank
ke penjual hotdog?
- Dengar. - Ia bertemu seseorang atau tidak.
Mungkin ia memberikan sesuatu.
- Membeli hotdog. - Aku ada di sana.
- Lalu, pria yang naik motor bilang, - Anggap aku gila.
"Sampai jumpa", lalu pergi.
Yang benar saja. Kau bergurau?
Kita masih bisa pergi ke Farmer's Market, Ayah?
Sayang, maaf.
Astaga.
Aku tak percaya sudah larut.
Kita bisa makan di tempat lain.
Tapi, sebentar lagi.
Di mana pun yang kau mau.
Sial.
Ayahmu sangat mencintaimu, kau tahu itu, 'kan?
- Jangan pernah lupakan itu. - Baik.
Jaga hal yang berharga, Jack.
Bagaimana kalau piza?
Aku hanya ingin pulang.
Ayo.
Kapan itu terjadi?
Tidak.
Tak apa. Jika ia kembali, tolong aku.
Jaga ia di sana, lalu hubungi aku.
Ia tak boleh meninggalkan hotel. Kau mengerti?
Baik.
Naomi?
Aku berikan uang ke Jimmy di hotel. Ia tak masukan ke brankas.
- Naomi mengambilnya? - Ia pergi dan uangnya juga. Sial!
Apa yang kau lakukan?
- Aku akan menepi disini. - Kenapa?
Karena kau harus mencari Naomi.
Kau kutunggu di terowongan malam ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sial.
BALOK PENGHANCUR M3A1 C4
- Apa kabar? - Orang yang lucu.
Baiklah, turun.
Besok akan sangat seru.
Ledakannya akan bagus.
G.
Sudah siap?
Semua sudah siap.
- Ada kabar dari Naomi? - Tidak.
Kurasa kali ini ia pergi.
Ia akan baik-baik saja.
Apa yang membuatmu yakin?
Jika aku punya keluarga, aku akan kembali ke mereka.
Jika terjadi hal buruk besok, kita tak bisa biarkan ia begitu saja.
Ia mungkin masih dendam soal tahun 2004.
Aku akan bawa penjaminnya.
- Itu dia. Apa kabar? - Baik.
- Ya. - Apa kabar?
- G. Baik. - Ya, Bung.
Senang bisa kembali beraksi lagi. Seperti masa lalu, bukan?
Jadi, di mana kita bertemu setelah aksi besok?
Scott sedang berikan aku informasi. Akan kuberitahu besok.
"Teguklah dari gelas kehancuran."
Genghis Khan.
Ya. Salah satu pahlawanku.
Melihat apa yang ia inginkan, menggapainya lalu mengambilnya.
Seperti kita, besok.
Persis seperti kita.
- Untuk besok. - Untuk besok.
Untuk besok.
Ya?
Pelan-pelan.
Apa?
Kau di mana?
Baik. Tunggu, aku ke sana.
Di mana bagian Pengolahan?
Melalui pintu terjauh.
Ikuti garis kuning.
Di mana bagian narkotik?
Turun tangga ke ruang bawah tanah.
Kami terima faksmu minggu lalu
mengenai uang rampokan bank.
Saat kami tangkap pelakunya membawa uang 100 dolar baru,
kami menghubungimu.
Orang tak berguna ini? Kau pasti bercanda.
Memakai barang curian bersama teman wanitanya.
Tak ada uang yang ditandai, tapi, kami pikir itu hasil curian.
- Kau sudah menginterogasinya? - Belum. Ia agresif.
Dia sedang mabuk.
- Kami biarkan ia tenang dulu. - Baiklah.
Biarkan aku bicara kepadanya.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong.
Kau dapatkan uang itu dari mana?
Aku saja!
Aku takkan bertanya lagi.
- Kau dapatkan uang itu dari mana? - Itu uang pinjaman, Bung!
Pinjaman. Bohong!
Aku mau nama.
- Berikan aku nama. - Naomi.
Naomi apa?
Naomi apa? Ia punya nama belakang?
Entah, Bung. Aku baru bertemu dengannya.
Kau juga menangkapnya?
Ya, namanya Naomi Cozier.
Cozier? Kau dengar itu, Hatch?
Ya.
Aku tak mau kembali ke hotel dan sendiri di sana.
Kau takkan ke hotel, kau takkan ke Karibia.
Kau kembali lagi ke rehabilitasi untuk mulai lagi.
- Aku tak mau! - Ya, harus!
Aku lelah dengan perawat dan dokter yang menyuruhku berdiri
dan berbicara dengan orang asing.
Kau selalu melakukan hal yang sama!
Dua hari keluar dari rehabilitasi!
Baru dua hari dan kau sudah di kantor polisi.
Di mana uang yang kuberikan?
Sudah di dalam nadimu?
- Kau terlalu mencampuri hidupku. - Perlihatkan lenganmu.
- Kau tak peduli dengan hidupmu! - Urusi hidupmu saja.
Kau tak peduli denganku.
Kau tak membolehkan aku menginap di apartemenmu.
- Benar. - Kau malu terhadapku.
Aku membesarkanmu!
Kau membesarkan aku? Kakakku yang pemadat?
- Kau tak bisa membesarkan dirimu. - Dasar tak berterimakasih!
- Diam. - Dasar kau tak berguna.
- Harusnya panti sosial membawamu. - Kau benar.
Heran.
Naomi!
Tidak! Naomi!
Naomi!
MENCARI NAOMI COZIER
Gordon Cozier. Menjemputnya 20 menit lalu.
- Kedua kalinya dalam dua hari. - Ya, aku dengar.
Bahkan jika kita hubungkan uang itu dengan sebuah perampokan,
ini tak membuktikan Cozier melakukan apa pun.
Interogasi dia, ia memakai pengacara, lalu ia keluar kota.
Kita mengacaukan kasus ini.
Jika kita bisa menghubungkan dia ke lift di hari perampokan,
banyak yang bisa kita bicarakan dengannya.
Sudah saatnya.
Ayo, Casanova.
Sampai nanti malam.
Hati-hati.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Ayo, Bung.
Kita harus bekerja. Ayo.
Ayo!
Kau mau kopi?
Donat atau apa pun?
Tidak. Tak perlu.
- Jack. Carver ingin menemuimu. - Jangan sekarang, Max.
Kita sudah dekat dengan perampokan FedCal ini.
Ini bukan permintaan, Detektif Welles.
Perintah, Jack.
Baiklah.
Ini omong kosong.
Orang Haiti, orang Rusia. Aku membuat keputusan setiap hari.
- Kata serikat aku dapat pengacara... - Sebelum kau lanjutkan…
sama seperti bajingan yang kuhadapi.
Stop!
Jika masih ingin segera bertemu pengacara, kau bisa.
Duduklah.
Tiarap! Menghadap lantai! Lebarkan kakimu!
Saat kau menangkap orang Haiti itu,
bagian narkotika telah memantau dari seberang jalan.
- Tetap menunduk! - Mereka berikan kau uang!
- Uang apa? - Di sana!
Tetap disana, jangan bergerak!
Baiklah, keluar dari sini. Cepat.
Matikan.
Baik, matikan.
Aku ingin kau tahu kau bekerja dengan siapa.
Aku merasa kau harus tahu itu.
Internal Affairs akan menuntut. Berkasnya sedang disiapkan.
Kau ingin lepaskan Hatcher? Aku mengerti.
Tidak.
Bagaimana?
Kau tahu, hal yang sama.
Harusnya aku tak terlalu kasar pada bandar narkoba itu.
- Hanya itu masalahnya? - Ya.
Peringatan, pendek dan bagus.
Coba lihat ini. Dia yang kita cari.
Kita dapatkan dia.
Saatnya kita hangatkan Tn. Cozier.
Mari kita kunjungi.
SURAT IJIN MENGEMUDI
Baik, kita sudah siap.
Siap untuk beraksi, Bung.
Baik, matikan lampu lalu lintas.
Ayo.
Polisi sedang bertugas.
Baiklah, Pak Polisi. Paket datang lima menit lagi.
Sarang Gagak.
- Awasi dia. - Baik.
Kau menyetir.
Ayo, cepat!
Ayolah. Ada apa denganmu?
Kenapa kau lakukan itu, Eddie?
Kenapa kau ambil uang itu?
Apa yang kau bicarakan?
Mereka punya rekamannya.
Kenapa kau lakukan itu?
Sial.
Monica dipecat.
Kami punya hipotek rumah.
Asuransi tak membayar apa pun.
Semua biaya medis.
Kau harus membantuku, Jack.
Uang itu ada di sana.
Uang itu ada di sana, dan aku mengambilnya.
Kenapa kau tak bilang kepadaku?
Aku bapak baptis Eddie.
Ayolah. Kau sudah seperti saudaraku.
Uang sebanyak itu, seumur hidup tak mungkin bisa kutabung.
Dengar, kau sudah menjagaku dalam enam tahun terakhir.
Aku akan lakukan apa pun untuk membantumu.
Ya.
Paket datang terlambat.
Pasti karena macet. Mereka akan datang. Sial!
Jangan salahkan aku.
Ini buruk.
Beri tahu aku, G. Aku siap.
Yakinlah, Kawan-kawan.
Aku tak pernah percaya orang ini.
Tak ada yang tepat waktu.
- Kita punya C4 dan kita ada disini. - Tenang.
Di mana paketnya, Ghost?
- Katakan. - Mereka akan datang, sialan.
Mereka akan datang.
Katakan saja, G. Akan kutembak.
Kalian semua harus tenang. Sudah kubilang paketnya akan tiba!
Kita harus bertindak. Ayolah.
Baiklah!
Di mana kau, John?
Aku tahu kau di atas sana, berengsek.
Bagaimana? Ada sesuatu?
Jika ia lari, sekarang ini mungkin kesempatan terakhir kita.
- G. - Semuanya tetap waspada.
Mereka akan tiba, G. Mereka cuma terlambat.
Kita harus lakukan sesuatu. Ayo.
Ayolah. Di mana kau?
Tembak dia.
Mereka tiba!
- Sudah kubilang mereka akan tiba! - Baiklah.
Tahan!
Bersiaplah!
Mereka baru turun dari jembatan.
Kereta akan pergi.
Baiklah, G. Mereka datang.
Masuk ke jalan 4th.
Berengsek. Yang benar saja.
Kenapa tertahan?
Aku sedang menahan lalu lintasnya. Beri aku kabar.
Masih ada mobil di dalam kerucut.
Terus kabari.
Ayo.
Ayo, cepatlah! Ada apa?
- Ayo! - Kau akan pindahkan ini atau tidak?
Kerucut sudah kosong. Kabari aku.
Suruh mereka jalan.
Akhirnya!
Kau mau ke mana?
Saatnya beraksi!
- Sudah dimulai. - Ini dia.
- Sudah dimulai. - Semua di tangan kalian sekarang!
Ayo, ambil bayaran kita!
Berjarak 46 meter!
Tinggal 23 meter! 9 meter!
Awas! Ada sepeda!
Ledakkan!
Astaga! Pesepeda berengsek!
Sial!
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Sial, terlalu cepat.
- Aku masih melihat truk. - Kita meleset!
- Di mana truknya? - Truk berhenti sebelumnya.
- Sial! - Berengsek!
- Kau ledakkan terlalu cepat. - Diam, Ghost!
Jalan diledakan. Kami dalam masalah. Harus pergi dari sini!
Tetap dalam truk. Kau akan kami keluarkan!
Keluar dan lancarkan lalu lintas.
- Apa yang kita lakukan? - Sarang gagak?
Kau di mana?
Ini perampokan. Kita harus keluar dari sini!
Ikuti prosedur! Tetap di dalam truk!
- Ayo, kita bereskan! - Batalkan!
- Tidak, tunggu! - G
Batalkan!
- Batalkan! - Di atas sangat kacau!
G!
Ayo! Kita harus membatalkannya.
- Batalkan! - Tunggu! Aku melihat sesuatu!
- Ada yang sedang bergerak. - Kita batalkan ini sekarang!
Jangan dulu, kita sedang beraksi!
Kau tak melihat apa yang kulihat, G!
Terus sibukkan mereka!
Apa yang si gila ini lakukan?
Hei!
Sial!
Dia baru saja memukul penjaga truk!
Buka pintunya!
Kita dapat kendaraan!
Dia masuk ke truk!
Si gila ini akan beraksi!
Ia menabrak mobil!
Kosongkan area di bawah!
Sial.
- Ia datang! - Ia datang!
Ia menabrak truk itu!
- Ini dia! - Minggir!
Itu yang kumaksud!
- Sial! - Ambil alat itu!
Jangan biarkan ia maju!
Sial!
Bajingan kecil!
Ia sudah gila!
Sial!
Apa yang ia lakukan?
Ia mendapat masalah.
Pukul penjaganya!
Awas!
Ya.
Rasakan!
Aku bantu kau, Bung. Ayo.
Kami mendapatkannya.
Semua unit, 211 di mobil lapis baja di jalan 4th dan Olive.
Ulangi, perampokan mobil lapis baja sedang terjadi
di 4th and Olive.
Jalan 4th and Olive Itu mereka.
Putar mobilnya.
Aku membawamu pulang, Eddie.
Putar mobilnya. Itu hanya berjarak beberapa blok.
- Tidak, Bung. - Berengsek. Aku masih polisi!
Putar mobilnya!
Baik.
Ayo, cepat, Kawan-kawan.
Ya!
- Ayo! - Ayo, Jake!
Cepat!
Ya, cepat!
POLISI
Cepat!
Lihat ini.
Butuh banyak peledak untuk melakukan ini.
- C4. - Ya.
- Apa yang kau dapat? - Ada dua orang di dalam lubang.
Penjaga melihat salah satu dari mereka.
Pria kaukasoid, dewasa, umur 30an.
- Aku sudah panggil artis sketsa. - Astaga.
Mereka sudah jauh pergi!
Terowongan selokan di setiap arah.
Terowongan selokan?
Masih ingat peta yang kita temukan di rumah orang Rusia itu?
Yang terbakar itu?
Selokan, bahan peledak. Senjata berkekuatan tinggi.
Perampokan terjadi tanpa korban kita.
Ingat peta itu? Ada peta jalur kereta bawah tanah.
Menurutmu selokan berhubungan dengan jalur kereta?
Kita periksa.
- Stasiun terdekat apa yang dilingkari? - Pershing Square.
PERSHING SQUARE.
Permisi.
Itu dia! Memakai topi abu-abu!
- Sial - Berhenti!
- Ia kabur! - Stop!
Berengsek!
- Minggir! - Awas!
- Kau gila? - Sial!
Kau baik-baik saja? Kau mau ke mana?
Kami dalam pengejaran! Menuju Pershing Square.
Ia menuju ke taman!
Awas.
Turun dari mobilku!
STOP KHUSUS BELOK KANAN
Ia baru saja melewati Grand!
Ia menuju perpustakaan!
Ya, Bung.
Sial.
Polisi! Jangan bergerak!
Awas!
Minggir!
Jangan halangi!
- Polisi! Ia ke mana? - Ke belakang sana.
- Kami bisa keluar lewat sini? - Tidak.
- Minggir semua! - Tutup pintu itu!
- Cepat. - Ia ke arah sana.
- Ke sana. - Ikuti lorong.
Hei!
Awas!
Hei!
Menyingkirlah!
Jangan halangi!
Semuanya keluar!
Ayo, Jesse.
Hatch?
Hatch!
Sial!
Bertahanlah, Kawan.
Bertahanlah.
Astaga.
- Ia sangat cepat. - Ini unit 14.
Ada petugas terluka.
Lantai enam, Gedung Monroe.
Aku butuh bantuan segera.
Jangan bergerak!
Ia di luar!
Ayo.
Teruslah bernapas, Kawan.
Ayo, tetap bersamaku.
Aku butuh ambulans sekarang!
Ayo, Kawan. Bertahanlah.
Kami kehilangan dia!
Sedang melakukan tugas, Jack.
Ayolah. Teruslah bernapas. Kau harus selamat, Bung.
Lihat aku.
Keluargaku, Bung. Monica.
Kau rawat Eddie.
Aku akan merawat mereka. Jangan cemas.
Mereka akan kurawat. Kau terus bernapas.
- Ayolah. - Bilang ke Monica aku mencintainya.
- Akan kusampaikan. - Sampaikan aku mencintainya.
Ayo, Kawan. Bertahanlah.
Ini aku.
Aku tahu.
Aku lihat berita. Kau pikir aku bodoh?
Hei, tenang.
Aku merasa ada permusuhan.
Aku cuma ingin semua orang...
Aku berikan petugas operator
dan kau melakukannya dengan orang lain!
Dua orangku mati. Aku bunuh kau!
Kau tak mau membunuhku. Jika aku mati,
bagaimana aku akan memberikan setengah dari uangnya?
Kau mau uang itu, 'kan?
Sekarang kau mendengarkan? Sudah kuduga.
Kita bertemu di Roosevelt Hotel.
Aku akan yakinkan mereka untuk memberikanmu setengahnya.
Nanti kuhubungi lagi beserta nomor kamar.
Kami sangat berduka, Jack.
Aku baru saja bicara dengan istrinya.
Bagaimana dengan rekaman pengawasan? Keluarganya?
Lupakan rekaman itu. Ia meninggal saat bertugas.
Ia akan dikubur secara resmi dan mendapat tunjangan penuh.
Bagus. Terima kasih.
Kau sedang menyelidiki FedCal Bank.
Apakah itu mereka?
Entahlah. Ia mulai berlari, kami mengejar.
Eddie tertembak. Aku tak dapat apa-apa.
Kau baik-baik saja, Jack?
Ya.
Aku baik-baik saja.
HOTEL ROOSEVELT
Jake?
- Sudah ada kabar dari Jesse? - Belum.
Sejauh ini ada 19.3 juta dolar.
Hasil rampokan terbesar kita.
Saksi melaporkan...
Aku bisa merasakannya. Ada yang tak beres.
Ini salahku. Harusnya aku tak melibatkan dia.
- Ghost. - Ya?
Ya.
Ini kartu ATM dari perampokan tahun 2004.
Itu 250.000 dolar untuk orang Rusia.
Kita sudah impas, Ghost.
Kau bilang apa, Rahway?
Kau dengar aku. Kita sudah impas.
Ya, benar. Rencanaku, perintahmu.
Aku tahu aku bisa memercayai kalian.
Siapa itu?
Itu dia.
Kau dari mana saja? Dari tadi aku meneleponmu!
- Polisi mengejarku. - Polisi?
Kau bawa mereka kemari?
Tidak. Aku tembak salah satu dari mereka.
Apa? Tunggu! Kau menembak polisi?
- Aku terpaksa. - Di mana uangnya?
- Aku menyembunyikannya. - Kau tinggalkan uangnya? Sial!
Apa yang terjadi? Ceritakan.
Di stasiun kereta, ada dua polisi.
- Mereka mulai mengejarku. - Mereka mengejar karena apa?
- Aku tak tahu. - Kenapa?
Ghost, tunggu.
Biarkan ia katakan kenapa!
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu!
- Kenapa kau menembaknya? - Aku tak punya pilihan.
- Karena kau bodoh. - Aku terdesak, Bung.
Tapi, ia tak pernah menembakku. Itu seperti…
Seperti apa?
Sepertinya ia ingin aku menembaknya.
Dasar bodoh!
Kau akan kuhajar!
- G! Tunggu! - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Kau mengerti apa yang ia lakukan?
- Itu bukan salahku! - Kau tak boleh menembak polisi!
- Akan kutangani! Lepaskan! - Tangani saja!
Itu berarti hukuman mati. Aku tak mau itu.
Bagus, Jesse.
- Masih bawa penumpang malam ini? - Bandara Van Nuys, 8:30.
Dengan semua yang terjadi hari ini, tak ada masalah pribadi,
akan kuurus keuangan kalian, lalu, aku pergi.
- Baik. - Baiklah.
Aku berdiri satu blok
dari kantor Monroe di pusat kota Los Angeles,
di sini terjadi penembakan dan pembunuhan detektif LAPD
sekitar satu jam lalu.
Tepat waktu.
Para saksi menggambarkan...
Jesse, bagaimana rasanya kehilangan uang dan menembak polisi?
- Ghost. - Apa?
Mudah.
Kita tak perlu bersikap seperti kita berteman, bukan?
Bisnis adalah bisnis, uang adalah uang.
Aku tak pernah bilang kita berteman.
- Tapi, aku dan Lili… - Kemarilah!
Tenang!
Jake!
Tenang! Ia tak pantas menerimanya.
Panggil kawan-kawan lalu, kita pergi dari sini.
Aku sudah tiba. Kamar berapa?
Kamar 1116. Baik.
Welles, kau di mana? Kau punya 20 dolar?
Aku tahu kau di sana. Angkatlah.
Kami mengkhawatirkanmu. Di mana kau...
Kawan-kawan, kita sudah selesai. Kita pergi dari sini.
Jadi, begini.
Ada yang ingin terbang bersamaku ke… Ghost di mana?
- Di kamar mandi. - Panggilkan Ghost.
Malam ini, 8:30,
bandara Van Nuys.
Pesawat sudah siap. Bawa paspor, tas, senjata.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi kami.
Apa? Ia mandi? Ada apa?
- Apa itu? - Pancurannya menyala.
Ia pergi.
- Sudah kubilang! - Apa?
- Apa yang kau bicarakan? - Sial. Sudah kubilang.
- Ia pergi ke mana? - Sudah kuduga ini ide buruk!
Kita pergi dari sini.
Sial!
Ambil senjata otomatis!
Jesse!
Jake, kau baik-baik saja?
Bangun, Bung!
Ayo, Kawan.
Ayolah.
- Ke belakang! - Jesse, Jake, ayo!
Ayo, cepat!
Pergilah. Aku menyusul!
Cepat!
Ayo!
A.J di mana?
Merunduk!
Sial! Siapa mereka?
Sepertinya orang Rusia!
Jake! Coba lihat lorong itu.
Angkat kasur ini, ayo!
Ada penembak di lorong!
Tetap merunduk!
Sial! Aku kehabisan amunisi!
Di mana Jake?
Kita harus pergi.
Ghost menjebak kita dengan orang Rusia.
Ia pasti memberikan mereka rencana yang sama.
Mereka memberikan petugas operator
dan Ghost menyuruh kita buru-buru agar kita melakukannya lebih dulu.
- Ya, dan kita percaya. - Ya, kita semua.
Polisi akan segera datang.
Aku tahu.
Sampai jumpa di bandara.
HOTEL ROOSEVELT
Lilli?
Bertahanlah, Sayang.
Sayang, bangun.
Bangun, Sayang.
Sialan, uangnya hilang!
Jesse, tolong aku!
Ghost, aku akan membunuhmu!
Jake, ada yang datang.
Jake, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Astaga.
Ghost.
EKSIT
Kepolisian Los Angeles.
Keluar dari gedung pelan-pelan.
Kau punya 20 detik untuk keluar.
Dengar, Jake.
Aku salah menilai Ghost.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Jesse, kau tak perlu ikut denganku.
Kau harus memikirkan hidupmu.
Aku sudah bilang. Aku takkan pernah kembali ke penjara.
Ini adalah hidupku.
Mobilku di belakang. Mobilmu di mana?
Di depan.
Kita naik mobilmu.
Sudah kuduga kau akan bilang itu.
Kau siap?
Hanya kau dan aku, Kakakku. Ayo.
EKSIT
IZIN PARKIR
- Naomi. - G!
Apa yang kau lakukan di sini? Kemarilah.
Kau baik-baik saja?
- Mereka tak izinkan aku masuk. - Kita harus pergi.
Ayo, masuk ke mobil.
- Aku hanya mau pulang. - Baiklah.
Kau di sana.
- Bicaralah. - Aku hampir tiba di bandara.
- Aku juga. - Aku berpikir. Dengarkan aku.
- Ya, ada apa? - Ghost berencana mengkhianati kita
sejak awal.
Kenapa ia melakukan itu
dan hanya mendapatkan uang dari pekerjaan di 2004?
- Ia tak mungkin melakukan itu. - Kecuali...
Dia berencana mengambil semua uangnya.
Scott memegang semua uangnya.
Tepat. Aku segera ke sana. Aku segera menyusul.
Aku tahu ini mendadak.
Suruh dia menemuiku di bank.
Ayo, Scott, angkat teleponnya.
Malam ini aku datang.
Pastikan besok kau bisa pada pukul 21:00.
Kau bisa?
- Kau menghubungi Scott. - Astaga. Tidak, Scott. Angkatlah.
Sial.
Baik.
Kita pergi dari sini.
Ini hari yang panjang.
Bisa kau tuangkan segelas Scotch?
Ya, kau mau ke mana?
Kau harus mengambil semuanya, Ghost?
- Aku hanya mengambil milikku! - Sungguh?
Seharusnya kau kutembak di jalan tadi.
Seharusnya kau menembakku lima tahun lalu.
Kau tertangkap, Ghost!
Kau tahu itu permainannya saat kau memainkannya!
Kau tinggalkan aku sekarat seperti aku tak berguna!
- Kau memang tak berguna, Ghost! - Aku membantu mengumpulkan tim!
- Kau akan memisahkannya? - Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan! Polisi!
Letakkan!
- Letakkan! - Jangan ikut campur!
- Dengarkan dia. - Ini antara aku dan dia.
Jika kau menggangu,
- Aku akan membunuhmu. - Terakhir kalinya, letakkan!
Sial!
Kau harap aku melakukan apa, G?
Kau mengambil uangku. Mengambil pacarku.
Lalu, mengeluarkan aku dari tim?
Menurutmu aku akan melakukan apa? Melupakan semua itu?
Kau tertangkap!
Ya. Aku paham.
Bagimu semuanya bisnis.
Masalah ini baru saja menjadi personal.
Seharusnya kau menungguku.
- Kejadian berlangsung sangat cepat. - Tunggu.
Jangan bergerak!
Kau polisi yang bersama gadis kecil.
Kau tak perlu ikut campur.
Ambil uangnya.
- Lalu, pergi dari sini. - Ya.
Emergency dispatch.
Ya.
Ada polisi terluka. Bandara Van Nuys, hangar 12.
Aku tertembak dan butuh bantuan.
Unit dalam perjalanan.
Aku butuh bantuan.
G?
Kita pulang sekarang?
Ya, Sayang. Kita pulang.
Kau baik-baik saja?
Semua tanda mengarah ke sana.
TAKERS
Diterjemah oleh Syifa Waworuntu